更新日期:2012/02/05 16:41:24
|
|
尊貴竹清嘉措仁波切
|
| | |
學習次第 : 進階
日期:2012/02/05 16:39:48 喇嘛網 編輯部
空性論述 空·大自在的微笑·深入生命實相 《空性禪修次第》導讀
竹清嘉措仁波切
丁乃竺／文
如果生命是一場迷霧，佛法就是一道光明的光，幫助我們穿越生命的迷霧，找到回家的路。
二十多年來，我如是深信，也努力如是實踐。
藏傳佛法，是我選擇的修持方式。因為我相信方法嚴謹的密乘，可以帶領我們由外向內，一步步了悟生命的實相，解脫生活裏因為業力和習性造成的各種痛苦。
正因為生活的不確定性，生命的不圓滿性，所以我們學佛，就是要學一種超越的生命態度。所有的修行人都在尋找解脫的方法，讓自己從粗糙的執著到細微的執著中解脫出來；而我也希望能分享這種生命智慧，幫助有緣的朋友，離苦得樂。
佛陀四十多年弘法中，不厭其煩為其弟子及眾生指出離苦得樂的道路，而其中最重要的揭示，則是直指生命的本質為空性。
空性，生命大補貼
空性，並非佛陀的發明，它是佛陀對生命真相徹悟後之直接體驗。此一體驗也令佛陀明白眾生痛苦之因，眾生因無法看清生命真相而執著，一念細微的執著而引發無窮的顛倒夢想。為了破除所有眾生對現象實有的執著，佛陀反覆為眾生演釋空性，嘗試說明宇宙間萬事萬物沒有恆常不變的實質，但卻又能醖釀一切，含藏一切。這樣一種甚深、廣大、非實存卻又現起的性質，就是空性，也就是我們的實相。如果學習佛法而又不瞭解空性的見解，那就如同入寶山而空手回。
《心經》一開始就說：［觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。］照見五蘊皆空，才能度一切苦厄。菩薩六度（佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧）中，如果只做到前五度，雖然已經很難得，但頂多只是得到人天福報；唯有圓滿第六度：智慧，才能真正證悟解脫。第六度是菩薩六度的［眼］，要開這個智慧的眼，看到生命實相，解脫生活乃至生命的苦，就一定要有空性的見解和體驗。
但空性又是佛法裏非常深奧、難以掌握的核心，唯有在俱足證量、智慧的老師引導下，有方法、有次第的進行見解的確認，及實修上的體驗，才能真正的融入。因此，好老師、好方法，對空性的聞、思、修，無比重要。
最好的譯者，是實踐者
當堪布 竹清嘉措仁波切在臺灣的弟子，以［馬爾巴翻譯學院臺灣分會］之名，來找我，希望我幫忙看一下《空性禪修次第》中譯本，擔任這本即將上市的新書的審閱：我根據中、英譯本一一核對後，對仁波切這群在台弟子，油然生起感動和歡喜，因為我看見了我從事佛學翻譯十五年，罕見的認真與誠懇。
更重要的是，他們證明瞭：最好的譯者，是實修者：唯有真正的實踐者，才能將書中的深義譯得入木三分。
從事佛法口譯十五年來，我深知翻譯的困難，不但要顧及信、雅、達，每一位老師也都有他特有的風格，要像呼吸、舞蹈一樣，風格和節奏都契接得很好，這很不容易。也因此，仁波切這群在台弟子的翻譯表現，更令我覺得難能可貴。也許這就是他們跟著書中次第做，所得到的成績，也是跟一般譯者最大的不同點。
我也發現，在付梓出版之前，他們已花了好幾年時間翻譯這本書，期間他們反覆根據這本書的五個次第，進行聞、思、修的實修演練，有人完整演練五次、有人演練了三次。在實修中得到一次比一次深細的體悟，也幫助他們更準確掌握這本書的精髓，因此深入程度恐怕不是一般佛譯者能企及。
這令我想起，古來翻譯佛經的大德，沒有一個是單純從學問入手的：凡在譯經上有成就的，每一位都是實修者，因為實修的體悟能夠幫助譯者契入書中內涵，對修行典籍的翻譯成就，具有決定性的影響。
書市第一本實修指南，修行人心備工具書
讀完堪布 竹清嘉措仁波切所著這部《空性禪修次第》後，我第一個感想是，這是一本實修的工具書，每一位修行人都應該有一本！
這也是我目前在臺灣出版市場上，所看到的第一本直接講實修的書，循序漸進，提供方法，幫助修行人對空性作完整的觀照：更重要的是，有方法、有次第的幫助修行人從見解進入體驗。這種特質，是目前臺灣市面上佛書少見的。
《空性禪修次第》見解非常深入，從無我禪修、唯識禪修、中觀自續派、中觀應成派到中觀他空見，五個次第，每個次第都非常清楚、明白、有用，對修行人的幫助直接而深入，是當代偉大的空性實修著作，每位學佛者，不論顯密各宗派，若能閱讀，拿來當實修的必備工具書，必能得到很大的修行助力。
全部看一遍，再找出對自己最契合的次第
至於怎麼閱讀或使用這本實修好書呢？
由於《空性禪修次第》是一本直接進入實修演練的操作手冊，如果直指自心本性的大手印是佛法高級班課程，［空性禪修］就相當於中級班課程；如果已經有基礎的人來讀，會吸收得更好，沒有基礎的人讀起來可能比較難，但也可以對空性的見解建立一個初步的概念。不管有沒有基礎，都應該從頭到尾完整的看一次，把每一次第都看得清清楚楚。
已經有基礎的修行人，在看完《空性禪修次第》每個次第後，可以每個次第互為基礎，相輔相成；也可以找一個和自己最相契的次第，進行重點禪修，反覆跟著演練，一定可以得到極大利益。仁波切說過，每個次第都演練也可以，單獨一個次第深入也可以，只要深入，都可以得到很好的體驗。
對一般沒有太深的佛學基礎，僅是對學佛、修行有興趣的人，這本書也可以對空性的觀修提供一個完整的藍圖，先瞭解佛教各宗派對空性見解上的細微差異，確立見解，然後根據書中提供的分析及禪修方法，試著在生活上進行實際演練，一定可以循序漸進，深入生命的實相。
當然，在密法的學習精神中，老師是相當重要的，研讀這本實修本冊，不管初學者或已有基礎的修行人，若有實修過的老師帶領會更好。［馬爾巴翻譯學院臺灣分會］的仁波切弟子們，也為了這本書出版，考慮到讀者可能會有實修上的問題，因此特別建立一個網站，可以幫忙讀者代轉問題給作者竹清嘉措仁波切，這也是一解決的方式，相當於有老師在旁指導。