更新日期:2010/08/08 13:34:45
無明煩惱對治法·英文本編者序
會晤過阿康仁波切的人都感受得到他的謙虛，知道他的仁慈、樂於助人，以及其法教的落實與悲心。他在佛法修行方面的教導，適合所有人，無論是有職業、有子女的在家居士，還是出家的佛教僧侶；他所說之法，簡單明瞭，平易近人，無不能用。
仁波切的法教，很難單靠印刷出來的文字予以表明，因其法教中，身教的分量很重。無論發生何事，他都能不為所動，不忘空義；當事態演變成小題大作時，他的幽默常能予以化解，去除其毒。運用本書中所集之忠告與修法，會使我獲得極大的助益。仁波切的法教，直截有力，難以盡述，本書僅略示其廣大解悟之深厚而已。不過，仁波切的做法是，我們永遠要盡力而為，並要以此為滿足。
《伏虎》這本書，乃根據仁波切演講的筆記與錄音編輯而成。在編輯過程當中，仁波切也惠予加入一些原始資料。沒有一本書是盡善盡美的，但我們已在此盡可能忠實無誤地把仁波切的開示傳達給讀者。
仁波切在旅居西方二十年中，曾於歐美及南非說法，他已瞭解西方人所遭遇的是何種困難。現代生活的壓力、緊張及匆忙，實非修禪的環境、使人放鬆身心。是故本書中的法教，乃出自仁波切的悲心大願，旨在令人於日常生活的情況下得到幫助。這些法教，將有助於我們的世界，更能放鬆自己的身心，更能對內在與周遭的各種事物敞開胸懷。如是，我們即能超越那老想要令其美夢成真的“我”。相反地，我們將會逐漸瞭解，我們每天接觸到的所謂現實，猶如夢幻，或許從而減輕了痛苦。
《伏虎》一書，是在各方屢次請求之下而出版的，特別是應仁波切日益增多的弟子們的請求，他們鮮有機會面晤仁波切，故希望仁波切能以出書的方式，令所有需要的人均得其教。對仁波切的弟子來說，本書旨在令其記憶複新，令其想起仁波切的忠告而有所感悟；對其他的人來說，本書將開示他們為何修心及如何修心。願本書能令每一位讀者皆獲啟示。
克立夫·何姆斯