地藏菩薩

《地藏菩薩咒》的解讀與分段解析
 

簡易羅馬拼音：namah samanta-budanam ha ha ha vismaye svaha
傳統漢字音譯：南麼三曼多勃馱喃 訶訶訶微娑麼二合曳平 莎訶
簡易漢字音譯：南媽赫 沙曼塔 布達南 哈 哈 哈 微思媽也 刷哈微思媽也 刷哈

南麼（namah）是禮敬，一般常音譯為南無。三曼多（samanta）：普遍、周圍之義。勃馱喃（buddhanam）：是佛陀。三字合起來，指禮敬一切諸佛，或歸命遍一切處諸佛。

梵文的ha，原有殺害、丟棄、迫害之意。也有人將此咒的ha字解釋成笑聲，但我覺得把它當做是無意義的文字音聲最好。因為此字常見於各種地藏咒中，所以地藏菩薩最通用的種子字就是ha。在日本，除非是研究梵文咒語者，絕大多數信眾，都把此ha字念成ka。

vismaye梵文原意為驚愕、疑惑。日本名咒語學者田久保周譽與八田幸雄兩位教授，都將此字引申解釋成威力。

svaha是咒語常見的結尾語。