尊貴法尊法師

代　序　法尊法師悼詞

　　趙樸初

　

　西元一九八０年十二月二十四日，中國佛教協會第四屆理事會暨全體代表，謹以香花燈明致哀思於翻經大德法尊法師遺容之前曰﹕

　

　法師俗姓溫氏，河北深縣南周堡村人，一九０二年十二月十四日生，一九八０年十二月十四日示寂，世壽七十九歲。法師幼而岐嶷，弱齡慕道。年滿二十，受具於北京法源寺。後入武昌佛學院，學業圓滿，於一九二五年入藏學法，十載勤學，備通三藏。一九三六年自藏返漢，主漢藏教理院十餘年。解放後來京，初在菩提學會主持譯事，一九五三年中國佛教協會成立，當選為代表、理事、常務理事。一九五六年中國佛學院成立，兼任副院長。粉碎”四人幫後“，兼任佛學院院長以迄逝世。

　　法師精嫻西藏語文，銳意傳通。在藏期間，隨學隨翻，及返漢地，譯業彌廣，五十餘年，積功不替。西藏佛教格魯派重要論著若宗喀巴大師之《菩提道次第》、《密宗道次第》、《辨了不了義論》等，以及克主結、賈曹傑二大師之著述；漢文三藏闕譯要典若《現觀莊嚴論》、《辨法法性論》等，皆由法師首翻弘通。來京後，曾譯《社會發展史》、《革命幹部讀本》等為藏文；並參加第一屆人大檔和《憲法》藏譯本之審核事宜，又編輯藏漢、漢藏字典詞匯若干種。逝世前二年，以耄耋高齡，響應中國佛教協會為四化立功之號召，譯法稱論師之《釋量論》及僧成大師《疏》二十餘萬言，書成之後，續有譯述，示寂之晨，猶手不停書，為法忘身，聞者感泣。

　　溯自漢明西使，白馬東來，士行、法顯、玄奘、義淨並能不惜身命，忘軀求法，高風卓行，百代欽仰。若法師者，誠可希蹤先賢，比肩古德矣。方冀廣翻要典，續補佚篇，光大釋門，增輝四化，何期化緣已畢，溘然長往！痛哉無常，奪我法匠，天地易色，草木淒愴！同願等萬裏來集，緣慳一面，瞻仰遺容，倍增悲感！擇淚述贊，永志哀思。贊曰﹕

　　象教東流，譯業為先，名德世出，賢哲比肩。

　　趙宋而後，響絕五天，雪嶺繼興，法炬復燃。

　　猗歟法師，挺生季世，抗心希古，游學藏衛。

　　譯述等身，老而彌勵，法稱偉作，翻傳功濟。

　　法師之德，桂馥蘭芳；法師之行，如圭如璋。

　　法師之功，山高水長。典型百代，釋宗之光。

　　四害既除，法教日昌，方冀哲匠，長壽康強。

　　盛會伊始，痛失楝梁，緬懷功德，哀思不忘！

　　（原載《法音》1981年第一期）

 

 

	主持人	趙樸初