Download the Golden Light Sutra

Sutra of Golden Light

Chinese Alternate Version of Translation
Colophon on the Composite for Chinese Translation
Notes on the Composite by Translator (English) for Chinese Translation

CBETA T16 No. 663 《金光明經》

金光明經卷第一

北涼三藏法師曇無讖譯

序品第一

如是我聞。一時佛住王舍大城耆闍崛山。是時如來遊於無量甚深法性諸佛行處。過諸菩薩所行清淨

　是金光明　　　諸經之王　　　若有聞者　　　則能思惟
　無上微妙　　　甚深之義　　　如是經典　　　常為四方
　四佛世尊　　　之所護持　　　東方阿　　　南方寶相
　西無量壽　　　北微妙聲　　　我今當說　　　懺悔等法
　所生功德　　　為無有上　　　能壞諸苦　　　盡不善業
　一切種智　　　而為根本　　　無量功德　　　之所莊嚴
　滅除諸苦　　　與無量樂　　　諸根不具　　　壽命損減
　貧窮困苦　　　諸天捨離　　　親厚鬥訟　　　王法所加
　各各忿諍　　　財物損耗　　　愁憂恐怖　　　惡星災異
　眾邪蠱道　　　變怪相續　　　臥見惡夢　　　晝則愁惱
　當淨洗浴　　　聽是經典　　　至心清淨　　　著淨絜衣
　專聽諸佛　　　甚深行處　　　是經威德　　　能悉消除
　如是諸惡　　　令其寂滅　　　護世四王　　　將諸官屬
　并及無量　　　夜叉之眾　　　悉來擁護　　　持是經者
　大辯天神　　　尼連河神　　　鬼子母神　　　地神堅牢
　大梵尊天　　　三十三天　　　大神龍王　　　緊那羅王
　迦樓羅王　　　阿修羅王　　　與其眷屬　　　悉共至彼
　擁護是人　　　晝夜不離　　　我今所說　　　諸佛世尊
　甚深祕密　　　微妙行處　　　億百千劫　　　甚難得值
　若得聞經　　　若為他說　　　若心隨喜　　　若設供養
　如是之人　　　於無量劫　　　常為諸天　　　八部所敬
　如是修行　　　生功德者　　　得不思議　　　無量福聚
　亦為十方　　　諸佛世尊　　　深行菩薩　　　之所護持
　著淨衣服　　　以上妙香　　　慈心供養　　　常不遠離
　身意清淨　　　無諸垢穢　　　歡喜悅豫　　　深樂是典
　若得聽聞　　　當知善得　　　人身人道　　　及以正命
　若聞懺悔　　　執持在心　　　是上善根　　　諸佛所讚

怙主上師梭巴仁波切開示

梭巴仁波切的請求：

「希求世界和平的人都應該誦《金光明經》。要止息世界上的暴力與戰爭，這是很重要的法門。《金光明經》是帶來和平最有利益的方式之一。這是每個人都能做的事，不論你多忙，就算你一天只能讀一頁，或讀幾行，還是可以這樣持續讀誦《金光明經》。

這神聖的《金光明經》是經中之王。它非常有力量，能滿你所願，並帶給一切有情和平、喜悅，直至佛果。對世界和平、保護自己和國家、世界，同樣極具威力。它有強大的療癒力。

對於希望自他都能獲得和平的人來說，這是不需要傷害他人、批評他人或甚至向他人示威，就能以修行或佛法的方式帶來和平。任何希冀世界和平的佛教徒或非佛教徒，都能持誦這部經。

它也能保護個人和國家免於地、水、火、風四大方面的自然災害，例如地震、水災、火災、暴風、龍捲風等等。它們並不自然，因為它們來自於讓危險發生的因緣，它們來自於人們過去內在的不善念和不善業、來自外在的緣。

讀誦此經的利益不可思議：經中說，就算和供養等同太平洋中的原子數那樣多的無數珍寶給無量諸佛相比，僅僅持誦幾句《金光明經》所造的功德，比向佛陀獻無量供養的功德還大。

讀誦此經將你的生命導向成佛。讀誦此經造下如此多的功德，什麼都照顧到了，你的生活變得很平順，所求願滿。這是因為不可思議的淨業，和累積了廣大的功德。如此，我們解脫無數有情脫離輪迴苦海，並帶領他們直至成佛。

所以，我在此合掌祈求，請盡量為世界和平多持誦《金光明經》。」