更新日期:2010/11/14 13:25:37
學習次第 : 進階
三乘佛法指要 附錄
卡盧仁波切
幻相（王子與種馬）
從前在印度有位偉大的國王。他統治天下已很多年了，現在他老了，唯一關心的事是他的兒子能繼承他。每天，國王教他許多應當知道的事，並鼓勵他享受宮廷中的奢華生活。王后則明瞭世俗五欲生活之無益，並努力想讓王子對佛法產生興趣。然而她的努力完全白費，因為王子很喜歡宮中的享樂以及父王的鍾愛。
灰心之余，王后去訪問一位大魔術師，問他可有辦法使王子轉變心意，不要沉迷五欲。魔術師看了王后一會兒，然後問她：王子最喜歡的東西是什麼？王后告訴他，王子最喜歡馬，且最喜歡騎馬至鄉間馳騁。魔術師聽了點點頭，請王后當天下午把王子帶到禦花園。
王后回到王宮之後，便請國王與王子陪她去散散步。正當他們在花園中漫步時，王子看到一位老人家牽著一匹魁梧的俊馬，他立刻跑過去欣賞這匹馬，並詢問老人有關這馬的種種情形。國王湊過去的時候，王子便慫恿他把那匹馬買下來。不過老人卻警告王子說，還沒討論買賣之前，最好先騎騎看，看他是不是喜歡再說。此番建議正中王子下懷，不由分說便跨上了馬。不待王子驅策，那馬便已自馳騁於草坪上，穿過樹林，經過王國中的各個小徑、大道。王子騎著這匹種馬，喜不自勝，只覺種馬強壯有力、平穩，因而他一點都沒注意到時間的飛逝。幾個小時很快過去，王子勒轡之時，已經是日暮西山了。他突覺身在一森林邊緣之湖岸上，遠山依稀可見。眼前的景色一片陌生。驅馬沿湖岸前行，最後來到一個小木屋前。他敲了門，一個年輕貌美的女郎來應門。他請她指示回他王國的路，但女郎表示她愛莫能助。她請他進去與她的跛足老父談談。王子坐在溫暖的火邊一邊喝著她招待的稠羹，一邊向老人說明他的境遇。嗚呼！那老人家連那王國的名字都聞所未聞，更談不上説明他了。天色已晚，老人家請王子在那裏歇一晚，趕明兒一早再去找回家的路。
一連數天，王子征騎四出尋找回王宮的路。每天晚上他都回到湖邊的小屋去找老人與他的女兒——因為他找不到別人可以幫助他。最後他放棄了，不再找路回家，便娶了那年輕的女郎為妻。他們生了許多孩子，且在森林邊緣平靜而快樂地過了許多年。
有一天，王子牽著他的種馬去湖邊喝水，那馬忽然一躍而入湖中，然後便消失無蹤。他的妻子跟他的孩子都從小屋中出來。結果，他們一個個都跑入湖中，消失了，只剩下最小的一個，剛會爬。接著，一隻老虎從森林中跳出來，把那嬰兒銜走了。連那老人，已經幾年不能走路了，也從椅子站起身來，跑進湖中。起先，王子只是滿腹狐疑、目瞪口呆地站著，但他馬上醒悟他已失去了最親愛的每一個人，於是跪地痛哭。
最後王子回到宮中。（漢譯者按：此處英譯本排版有重複、錯失、上句不接下句，因此不知王子是如何回宮的，譯者在此謹向讀者致歉。）王子環視周遭，他看著父親、母親、僕從以及熟悉的宮殿地板。國王與王后帶著他入宮殿，於是王子告訴他們一切經過。
從此，王子瞭解世俗生活的幻化，因此便致力於學佛。經過多年的修持，他成為偉大的教師與聖者。
漢譯完稿於一九八四年四月
譯於美國德州達拉斯關房中
功德圓滿 普皆回向
一切眾生 同圓種智