更新日期:2012/12/31 06:26:31
學習次第 : 進階
《維摩詰經•文殊師利問疾品》譯註與研究
《維摩詰經•文殊師利問疾品》 之梵文原典，首先進行梵本〈問疾品〉的校譯後，再發掘〈問疾品〉中有待深入探究的相關議題。
本文共分為兩部份，第一部分為〈問疾品〉議題，第二部份則為梵本〈問疾品〉的校譯。〈問疾品〉議題探討主要內容分成七章，條列如下：
(一) 緒論： 旨在說明本文研究動機、研究方法、前人研究成果回顧與研究議題。
(二) 《維摩詰經》相關的文獻研究：旨在探討《維摩詰經》的成書背景、傳譯過程與現代英譯本的評估。重點在陳述梵本《維摩詰經》出土，對於立足於漢譯或藏譯的相關文獻研究所可能造成的影響。透過評估比較現代英譯本所採用的傳本資料，除了可以直接反映研究視角的差異外，甚至可以藉由探究其所預設的讀者群，來瞭解其翻譯的風格與目的。
(三) 〈問疾品〉介紹：旨在細述全品之情節以及羅列各段的要點。討論經文中重要的說法場景－「毘舍離城」和「維摩詰之居所」，瞭解〈問疾品〉中的「說法場景」設定，是否有其特殊的含意。接著進一步探討〈問疾品〉中兩位主角維摩詰與文殊師利的身分背景。
(四) 菩薩之疾：旨在討論「菩薩如何安慰生病的菩薩」與「有疾菩薩應如何調伏自己的心」兩節加以討論。
(五) 〈問疾品〉中「空」之探究：旨在探究「分別」與「空」之關係，「空」應從何處探求以及〈問疾品〉中「空」的特殊性。最後檢證〈問疾品〉中的「空」是否符應中觀學派有關「空」的主張。
(六) 其他議題探究：旨在釐清〈問疾品〉中，「不來而來，不見而見，不聞而聞」的意含；接著探究梵本中，「被智慧所支持的方便」與「被方便所支持的智慧」各自的意含，其及相互的關係。
(七) 結論：旨在歸結本文的研究成果、作一扼要的彙整與說明。反省本文的缺失，並且提出吾人未來可進一步研究的方向。