更新日期:2009/12/20 10:50:06

 日期:2009/12/20 10:34:52   喇嘛網 編輯部 報導

龍樹《迴諍論》之譯註與研究  指導教授：林鎮國

《迴諍論》(Vigrahavyāvartanī)是龍樹除了《中論》(Mūlamadhyamakakārikā)以外，最為人所熟知、也最為學界所重視的代表作品之一。在《迴諍論》中，龍樹對於身分疑為正理學派的敵論者，由知識論作為切入點，質疑其「一切法空」的主張，有著相當精采且尖銳的答辯。藉由此種論難與反詰的對話形式，龍樹清楚地闡明自己強烈反對實在論式知識論的理據何在，同時亦連帶呈現了中觀學式的語言觀，並再次澄清「一切法空」的真義，及其在倫理學與宗教實踐等價值論上的增益和積極性。

《迴諍論》原先僅有漢、藏兩種語言的譯本，梵文原典則已逸失多年，直至西元1936才在西藏發掘面世，隨後並有多名國外學者陸續投身梵本的校對和翻譯工作，但在此一系列的研究工作中，新的中文譯本始終付之闕如，現存可見之《迴諍論》漢本主要仍是譯於西元541年的版本。

該漢本咸認艱深難解，除了譯者行文晦澀之外，蓋因論中多處關涉正理學派的哲學觀點及術語(如「四量」、「五支分」，或種種的「誤難」等)，顯然已預設讀者應熟稔於當時印度哲學的諍論傳統。本篇論文既以《迴諍論》為研究素材，主要內容即為參照古典漢本與藏本，以白話中文重新對譯梵本，以方便中文讀者把握梵本文意。

其次，本篇論文亦重建了龍樹與其敵對學派的對話脈絡，透過對《正理經》(Nyāyasūtra) ――尤其是卷一與卷五――的大量徵引與解釋，指出其與《迴諍論》的對應性，這對了解敵論者的哲學立場有相當程度的幫助。而《迴諍論》中最富爭議性的段落――第二十九頌的「我宗無」、第三十頌的「不取少法轉迴」、第六十三頌的「我不遮」；本篇論文除整理列舉出近年來學界對此相關的各種研究成果之外，也提出了個人的詮釋看法。國立政治大學/哲學研究所/92/碩士/研究生：羅尉慈  

本文延伸閱讀與研究資料庫 -全國博碩士論文資訊網    政治大學圖書館館藏圖書網站   國立臺灣大學佛學研究中心

---

參考文獻 

原始文獻

中文

後魏三藏毘目智仙、瞿曇流支 譯《迴諍論》，《大正藏》冊32，No.1631。

任杰 藏本譯漢「回諍論頌」，錄於《龍樹六論》，北京：民族出版社，2000。

梵志青目 釋，姚秦三藏鳩摩羅什 譯《中論》，錄自《藏要》第一輯第十五種，台北：新文豐，1988。

劉宋三藏求那跋陀羅 譯《雜阿含經》，大正藏卷2，No.99。

中文

A. K. Warder著，王世安 譯，《印度佛教史》，台北：華宇，1987。

印順，《說一切有部為主的論書與論師之研究》，新竹：正聞，民81。

印順，《中觀論頌講記》，新竹：正聞，民87。

印順，《空之探究》，新竹：正聞，民89。

T˜ran˜tha著，沂暖 譯，《印度佛教史》，台北：佛教，民67。

C. Datta著，伍先林 等譯，《印度哲學概論》，台北：黎明，民82。

Th. Stcherbatsky著，宋立道、舒曉烽 譯，《佛教邏輯》，北京：商務，1997。

沈劍英，《因明學研究》，台南：智者，民83。

梶山雄一 等著，李世傑 譯，《中觀思想》，台北：華宇，民74。

D.M. Datta、S.C. Chatteyee著，李志夫 譯，《印度哲學導論》，台北：幼獅，民63。

吳汝鈞 編，《佛學研究方法論》，台北：學生，民72。

梶山雄一 著，吳汝鈞 譯，《印度中觀哲學》，台北：圓明，民82。

金克木，《梵佛探》，南昌：江西教育出版社，1999。

林鎮國，《空性與現代性》，台北：立緒，民88。

S. Dasgupta著，林煌洲 譯，《印度哲學史》，台北：國立編譯館，民85。

平川彰 著，莊崑木 譯，《印度佛教史》，台北：商周，2002。

瓜生津隆真 等著，許洋主 等譯，《中觀與空義》，台北：華宇。

R. H. Robinson著，郭忠生 譯，《印度與中國早期的中觀學派》，南投：正觀，民85。

T. R. V. Murti著，郭忠生 譯，《中觀哲學》，台北：華宇，民73。

Bu-ston 著，郭和卿 譯，《布頓佛教史》，台北：華宇，民77。

中村元 編，葉阿月 譯，《印度思想》，台北：幼獅，民73。

湯用彤《印度哲學史略》，台北：佛光，民90。

萬金川，「關於迴諍論的一些歷史考察以及當代的若干研究」(一)、(二)、(三)、(四)，載於《中國佛教》第27卷第6─9期。

萬金川，《詞義之爭與義理之辨》，南投：正觀，民87。

萬金川，《中觀思想講錄》，嘉義：香光書鄉，1998。

梶山雄一 等著，張春波 等譯，《印度邏輯學論集》，台北：華宇。

張曼濤 編，現代佛教學術叢刊冊21《佛教邏輯與辯証法》，台北：大乘，民67。

張曼濤 編，現代佛教學術叢刊冊42《佛教邏輯之發展》，台北：大乘，民67。

張曼濤 編，現代佛教學術叢刊冊46《中觀思想論集》，台北：大乘，民67。

張曼濤 編，現代佛教學術叢刊冊95《部派佛教與阿毗達磨》，台北：大乘，民67。

楊惠南，《龍樹與中觀哲學》，台北：東大圖書，民77。

楊惠南，《印度哲學史》，台北：東大，民84。

木村泰賢 著，歐陽瀚存 譯，《原始佛教思想論》，台北：台灣商務，民82。

梶山雄一 著，蕭平、楊金萍 譯，「佛教知識論的形成」，載於《普門學報》第15─17期。

全國博碩士論文資訊網 

林鎮國 - 國立政治大學哲學系

研究專長	佛教哲學 中國哲學

林鎮國教授

 

 

國立成功大學數位論文全文系統     台灣師範大學博碩士論文系統  

---

備註 : 聯絡信箱