更新日期:2014/01/11 15:39:56
學習次第 : 進階
瑪欣德尊者答疑
瑪欣德尊者
福德和功德的異同點？怎樣把福德轉化為功德？
答：在巴厘裡面福德和功德的發音都是一樣，都叫做pu a。pu a的意思就是我們所造的善業，它們本身是一種福德，但有的時候我們所說的功德往往是一種利益，例如我們說慈心功德經Mettànisaüsà suttaü。ànisaüsà 就是擁有這樣的利益、這樣的好處，在中文表達上也叫做功德。或者有時候也叫做gu a，比如說佛陀的9種功德(nava gu a)，gu a就是佛陀所擁有的素質。一般我們通常所說願以此功德(我們所造的這些功德、善業)和福德是一樣的，在巴厘語裡面都是叫做pu a。如果我們用巴厘語就會很清楚的，因為有時在巴厘裡有不同的詞翻譯成中文只是用一種方式來表達。而有的時候，在巴厘中是一個詞，它翻譯成中文有很多的表達方式。所以因為不同的語言轉換，我們有時候不知道它原來的表達意思，因此會誤解。但如果我們知道它原來的表達意思，就會很精准。例如：講到“gu a”，這種功德是指所具備的素質。果講到“ànisaüsà”，它的意思是利益，也翻譯成功德。如果講到“pu a”，是指一個人所造的善業、所造的福德。