更新日期:2013/03/11 02:41:53
學習次第 : 進階
大威德金剛十三尊 怖畏金剛祈願文
十三尊怖畏金剛祈願文--諸種譯本
宗喀巴大師 造
第1種、
（清•乾隆皇帝譯本，出自《威德金剛怖畏成就法觀誦儀軌疏》）
回向文
以最虔誠身心意，如虹怖畏曼查拉，於此觀想三摩地，供養讚歎持法力，
集積清淨諸福祥，三世所有福德緣，願於成就妙德師，至誠供養令觀喜，
了徹世界法如戲，三界味似毒蛇窟，為眾生發菩提心，願勤修習六度行，
四灌頂水淨三門，於四身種堅固子，如護本命以持戒，願能速成二種道，
消除生死中陰暗，能以三身光明淨，起修更以四度觀，惟願得證成修習，
上師怖畏佛聖會，遍滿虛空大福田，清淨三輪虔供養，惟願身心俱清淨，
二咒義是本空性，大樂自心性合一，以智慧力了生死，願證光明道法身，
神威妙嚴十金剛，圍繞勤修三摩地，所有冤魔鬼怪類，願於刹那俱除淨，
種種光明珍寶殿，是毘盧佛清淨性，勤修穢土令清淨，願成慧性之佛國，
金色身如須彌山，觀想相應因金剛，淨中有以成幻身，願證圓滿報身佛，
月日根本具手輪，以次五智菩提現，觀想相應果金剛，願淨有生成化身，
如意萬日威光聚，具三薩埵自性佛，與楂阿基尼阿瑜伽相，變化雲覆三世遍，
淨除情器世界垢，豁然開展佛淨土，於他利益普成全，願證中心三摩地，
內外持明三摩地，以諸因緣妙法輪，漸增諸法無窮行，願證成就最妙定，
甚深五級道要義，統於四種妙瑜伽，修兼三行之妙道，今生願證三身果，
於化輪中秘密佛，一意提念漸收攝，日月入行羅睺路，願成順逆之四喜，
法輪最勝咒瑜伽，嘎拉沙及金剛誦，以解心境諸脈結，願俱生樂心融化，
複次攝授瑜伽力，觀想次第內收定，二印相交方便法，願得心淨妙三昧，
如命終時氣內收，入心複自圓明性，相好具足顯妙相，願證如幻三摩地，
光明身相妙如虹，融化如雲淨於空，寂滅清淨慧相應，願除執著心根種，
由義俱生光明性，相好具足清淨身，真諦圓明心合一，願證雙入上瑜伽，
五種身性與空等，現七瑜伽妙德身，願將眾生現前果，刹那之間俱證入。
吉祥贊
虛空天祭大雲布，無數日輪散光明，威德尊佛曼查位，福祥花雨降種各，
吉，歌聲若龍吟，最勝金剛雷霆力，摧碎持伏眾魔軍，令三戒眾獲吉祥，
具諸佛慧妙吉祥，伏諸魔軍獄帝主，現上師身宗喀巴，敬禮師佛性無別，
秘密法宗智慧母，成此經法拉禮答，不空金剛及然燈，得成起修金剛明，
如是本師嗣宗師，諸成就根諸尊眾，攝受甘露心融滿，惟願佛教遍十方，
五智性五獄帝主，摧魔守門四明王，四無量心四陰體，四隅華坐噶巴拉，
勝福以彼大吉祥，消諸不順破敗緣，而增安穩如滿月，惟願永延諸福喜，
金剛王心甘露滴，一切威德最勝法，此即怖畏大教王，及衍說經同類經，
勝福以彼大吉祥，消諸不順破敗緣，而增安穩如潢月，惟願永延諸福喜，
廣大世界諸金剛，清淨空行紮機尼，大教王具顯密德，淨持以上諸僧眾，
所有勝福吉祥力，消諸不順破敗緣，而增安穩如滿月，惟願永延諸福喜，
八大屍林周圍繞，中基金剛交杵心，摩尼珍寶莊嚴頂，五智慧性無量殿，
於昆虛清淨本性，所有勝福吉祥力，超出不淨輪回劫，惟願清淨佛國住。
第2種、
（貢布查布譯本，出自《大威德金剛怖畏十三尊成就儀軌寶篋易知觀誦文殊真嚴經》）
回向文：
於最清意月晶壁面上，將彼金剛怖畏曼查拉，以靜慮筆劃如帝釋弓，燦然安置觀供贊誦等，
淨同月光硨磲沽溫達花，以此所積皎皎功德力，伏願被攝大乘善知識，有道具相成說根原師。
解達此生八法猶童戲，世間豐盛如同毒蛇窠，因是誓發無上菩提心，但願六度行為永資生！
以四灌頂淨水三業之，諸垢浣淨且樹四身種，及守誓句戒如眸子力，願成得修二級道之器！
消除生死中陰諸暗冥，能普遍散三身百道光，是甚起分四晌勤觀力，願熟證分完然全生根！
以彼上師獄帝主聖會，滿於虛空最上大福田，我以清淨三輪供養力，伏願盡熟自己並生根！
二咒原是本來清淨性，大樂不可分別與自心，以是積智資糧除死有，願得圓明道極清法身！
大櫳送婆以十威明王，被圍繞護定靜功夫成，以茲一切邪魔黑苗根，願能盡除聿根刹那間！
最多珠寶所成越量殿，最勝毗盧佛淨本性義，最虔觀想以潔穢國土，最清智能宮殿願得成！
彼處身色猶如鬱金山，因執金剛相應觀想力，以淨中有即成幻身器，願速得佛圓滿報身體！
月日種字標幟身相具，漸次為以五智現菩提，果執金剛相應觀想力，以淨生有願成佛化身！
赫赫威如億兆日光堆，自身具三薩埵本性相，以融自部手印相應法，變化雲被洽遍三地境，
消除器情兩界諸塵垢，永顯原淨被倚及倚者，成就他利豐足本性質，願是中圍上王速畢竟！
究竟外內持誦靜慮及，依于財等諸妙緣機樞，而作息災增福庶廣行，願是功業上王速成就！
邃路五級銓要奧竅義，無餘撮樞四種相應法，及以俱被三端甚深行，願即此生速證三身果！
於化輪中欲天男女相，注觀隨察漸收最妙法，以壅月日運道囉睺路，惟願漸生順逆各四喜！
於法輪中最上咒相應，盈瓶功夫與及金剛誦，以是釋解心境諸脈結，願獲並生大樂足慰意！
複次引由攝授相應力，在內隨察次第三昧級，因與二印相交方便法，願得能引心寂定靜際！
猶如死級一切氣無餘，全收心境複由彼圓明，形相瑜伽具備相好網，願速成證如幻三摩地！
瑩澈猶如帝釋弧彼身，化于虛空如同持水化，寂滅以是清淨慧相應，願得盡除認實心種根！
從彼真正並生義體性，顯然相好莊嚴永清身，相融以與真諦圓明心，願得成就雙入上瑜伽！
與天同壽五種身體性，合融七具聖果現證畢，願茲普遍眾生刹那間，易然得能安置於彼果！
吉祥贊：
盈滿不死道路持水集，猶如無數日輪齊曜明，威德鴉曼答嘎曼查拉，遍撒種種福祿祥華雨，
吉慶歌頌轟轟若龍吟，以不勝力金剛霹靂禊，因擊摧燼黑方根枝種，三地眾生蔭庇以吉祥，
一切正覺知慧妙吉祥，摧壞頑器魔軍獄帝主，特現化人身容宗喀巴，敬禮師佛不可分別爾，
承集教王智慧空行母，以此術得上成拉禮答，不空金剛師及燃燈護，起分究竟喇氏金剛稱，
於是等眾本師嗣宗師，一切成就根源諸尊之，攝授甘露入滿於心力，佛教熾盛十方吉祥來，
五智本面五尊獄帝主，誅滅魔軍守門四明王，四種無量為物四大母，及于四隅華承四顱器，
所有勝福由彼大吉祥，盡消爾等諸般衰敗緣，而增安穩漸廣如白月，願具常樂豐足吉祥來，
執金剛王心精甘露最，威德一切諸教經中王，於聖世尊怖畏教本經，及其經說與他同類典，
所有勝福由彼大吉祥，盡消爾等諸般衰敗緣，而增安穩漸廣如白月，願具常樂豐足吉祥來，
寓住廣博世界英雄士，清淨勇母自在母仙等，大教王經論契妙法中，修持一則以上諸聖僧，
以其所有勝福吉祥力，盡消爾等諸般衰敗緣，而增安穩漸廣如白月，願具常樂豐足吉祥來，
以八大畏屍林周圍繞，址基安在金剛交杵心，摩尼珠為頂嚴珍寶飾，五種智慧自性越量殿，
于斯毗盧清淨本性質，所有勝福吉祥由其力，永舍不盡輪回此穢土，得樂清淨佛國吉祥來。
第3種、
（密藏院譯本，出自《金剛怖畏祈願文疏釋•大密速道》）
於最清意月晶壁面上，于彼金剛怖畏曼查拉，以靜慮筆劃如帝釋弓，燦然安置觀供贊誦等，
淨同月光硨磲沽溫達花，以此所積皎皎功德力，伏願被攝大乘善知識，有道具相成說根源師。
解達此生八法猶童戲，世間豐盛如同毒蛇窠，因是誓發無上菩提心，但願六度行為永資生！
以四灌頂淨水於三業，諸垢浣淨且樹四身種，及守誓句戒如眸子力，願成得修二級道之器！
消除生死中印諸暗冥，能普遍散三身百光網，甚深起分四晌勤觀力，願熟正分圓滿生起根！
以彼上師獄帝主聖會，滿於虛空最上大福田，我以清淨三輪供養力，伏願盡熟自己俱生根！
依于二咒本來清淨性，與彼大樂自心成一味，以是積智資糧除死病，願得圓明道極清法身！
大櫳蘇巴具德十明王，悉皆圍繞定中等持力，以茲一切邪魔黑苗根，願能從根盡除刹那間！
最多珠寶所成越量殿，最勝遍照佛淨本性義，最虔觀想潔除穢國土，最清智慧宮殿願得成！
彼處身色猶如鬱金山，因持金剛相應觀想力，以淨中印即成幻身器，願速得佛圓滿受用身！
月日種子標幟身相具，漸次為以五智現菩提，果執金剛相應觀想力，以淨生有願成佛化身！
赫赫威如億兆日光聚，自身具三薩埵本性相，與彼自明手印相應法，變化雲被洽遍三地境，
消除不淨器情諸塵垢，永顯原淨被倚及倚者，成就他利圓滿本性因，願是中圍上王定畢竟！
依於外內持誦究竟及，靜慮物等妙緣與機樞，而作息等增懷眾廣行，願是羯摩上王易成就！
深道五級銓要奧竅義，無餘攝於四種相應法，及以增益三事甚深行，願即此生速證三身果！
注觀化輪欲天男女相，及以隨察漸收勝妙定，月日運道壅入囉睺路，惟願漸生順逆各四喜！
於法輪中最上咒相應，盈瓶功夫以及金剛誦，以是開解心境諸脈結，願獲俱生大樂足慰意！
複又即彼攝授相應者，於內隨察次第靜慮級，與彼二印交會方便法，而能引發心寂究竟定！
猶如死級一切氣無餘，全收心境複由彼圓明，形相岳嘎具備相好網，願速成證如幻三摩地！
瑩澈猶如帝釋弓彼身，化于虛空如同持水化，寂滅以是清淨慧相應，願得盡除執實之心根！
願由即彼所生義俱生，顯然相好莊嚴永淨身，悉與真諦一味圓明心，順易成就雙入上瑜伽！
與天同壽五種身體性，合融具七聖果現證畢，願茲普遍眾生刹那間，易然得能安置於彼果！
第4種、
（能海上師譯本，出自《文殊大威德怖畏金剛十三尊安善成就修行方便觀誦儀軌》）
淨意串修若晶月，怖畏金剛曼茶拿，三昧根力如長虹，顯現修行供贊等。
白淨朗月遍光輝，集積充實勝白法，成就勝乘根本師，性相俱足願攝受。
觀世八法孺子戲，世間滿足毒蛇穴，知已無上菩提生，六度資生願恒行。
清淨四水灌三門，垢除四身種子生，三昧耶戒如眼珠，二種次第道器成。
生死中陰暗中明，能作三身百光鬘，生起次第四次修，惟願圓次速轉成。
上師本尊諸佛會，殊勝福田滿虛空。以此三輪清淨供，願自相續悉成熟。
二密現前清淨界，自心大樂妙一境。智慧資圓死苦離，光明道顯得法身。
治魔十尊作忿怒，悉皆圍繞入正定。魔病鬼怪仇怨類，一刹那中俱消殞。
多寶聚成無垢殿，體是毗盧淨滿性。以修自刹淨行相，淨智寶殿願能成。
觀身猶如爍金山，以因金剛執入定。中有淨轉化身器，勝者報身速得成。
日月運行圓滿身，五智現觀次第淨。果執金剛之瑜伽，生有清淨身土成。
億千日色威光聚，自證薩垛三體性。自部加行瑜伽印，化雲所作遍三地。
不淨情器垢皆除，所依能依斷常淨。他利圓滿自利俱，願入三昧王定圍。
內外誦持靜慮竟，資物順緣鬥諍泯。淨業增益能作成，勝王功業願垂賜。
深道五級津要義，四種修行攝無餘。妙道所有三種行，三身寶位此世證。
化輪欲天男女影，運心隨引次第定。日月運行囉睺道，能依升降四喜生。
秘密法輪勝瑜伽，盈瓶及與金剛誦。以解心境諸脈結，俱生大樂意速成。
複次加持相應力，向內隨引次第定。二印交會方善巧，能引練若究竟定。
如是死際息無餘，入心複自圓明體。形相相應相好網，願速圓滿如幻定。
諸根如虹清淨身，若虛空界雲散淨。清淨調純慧相應，執實種子現前離。
由是俱生之體義，相好莊嚴永淨身。勝義明心合平等，殊勝雙運瑜伽成。
盡其空有成五身，合七聖位現能證。盡所有界眾生位，刹那穩速彼果證。
吉祥贊
晴空瑞雲遍佈中，無數日輪普光曜，威德金剛曼茶拉，妙色吉祥花雨降。
慶喜歌韻若龍吟，以勝金剛雷電振，黑暗根支令灰盡，三界眾生作救護。
諸佛智慧妙吉祥，降諸魔軍獄帝尊，現上師身宗喀巴，如來本尊師一體。
密教承集智慧母，獲上悉地拉禮答，有義金剛燃燈護，生次究竟金剛稱。
現身受益源流師，皆是悉地生住者，加持甘露心融滿，聖教隆盛吉祥來。
五智五尊獄帝主，摧魔門衛四明王，四無量心四大母，四隅花承四顱器。
福善資具盛吉祥，消除衰敗違緣等，增長安善如初月，財用豐足吉祥來。
持金剛心甘露滴，威德超勝諸教王，怖畏世尊悲心流，講授灌頂同類典。
福善資具盛吉祥，消除衰敗違緣等，增長安善如初月，法用豐足吉祥來。
住廣博刹英勇尊，清淨武勇自在女，教王正法教若證，全持一品一支等。
福善資具盛吉祥，消除衰敗違緣等，增長安善如初月，具足資用吉祥來。
八大屍林周圍繞，中基金剛交杵心，摩尼珍寶莊嚴頂，五智體性無量宮。
清淨毗盧佛之身，福善資具盛吉祥，不淨輪回得超出，淨佛國土吉祥來。
第5種、
（仁欽曲紮譯本，出自《格魯派三大本尊祈願文》）
清淨心之月晶牆面上，以三摩地妙筆善構繪，世尊金剛怖畏曼荼羅，如帝釋弓修供讚頌等，
猶如鮮白月光螺君陀，以我所積殊勝白善力，悉地根本大乘善知識，具德相者恒常願攝受。
現世八法好似稚童嬉，輪回圓滿如同毒蛇窟，知已發起最上菩提心，恒修六度之行願度命。
清淨四灌河流洗三門，普淨諸垢安置四身種，守護誓句律儀如眼珠，由是二次道器願成就。
生死中有黑暗悉消除，放射三身日輪百光網，甚深生次四座勤修習，生起圓次相續願成熟。
上師降閻摩尊諸天眾，充滿虛空最上福田前，奉獻三輪清淨供養雲，我之相續完全願成熟。
如二咒義本來清淨界，大樂自心與彼成一味，圓滿智慧資糧除死過，光明道之法身願獲得。
忿怒妙害吉祥十明王，悉皆圍繞三昧專注修，魔與障等黑品諸朋黨，於刹那間一切願根除。
眾寶積聚熾盛無量宮，具足遍照清淨之體性，善修習故淨治不淨刹，清淨智無量宮願成就。
宮中猶如紅花須彌聚，因金剛持瑜伽善修習，淨治中有轉成幻身器，佛受用身速疾願成就。
月日種字手幟身圓滿，以此次第五智證菩提，修習果金剛持之瑜伽，淨治生有化身願成就。
具足十萬日光之威赫，自成三種薩埵之體性，和合自部手印之瑜伽，出變化雲周遍三界已，
淨治不淨情器諸垢染，清淨能依所依恒現起，具足利他圓滿之體性，勝壇城王三昧願究竟。
外內念誦究竟依靜慮，物等緣起幻輪次第者，息等無邊事業皆成辦，殊勝事業王者願成就。
深道五次第之諸要義，攝集無餘怖畏四瑜伽，以及三行妙道善修習，三身果位即生願獲得。
變化輪中修欲天父母，以彼隨壞收攝次第者，日月運行阻塞羅睺道，上降下固四喜願生起。
法輪中修最上咒瑜伽，瓶相風與金剛念誦力，心間脈結無餘開解已，以俱生樂心意願酣醉！
複修名為加持瑜伽者，內修隨壞靜慮之次第，善巧和合二印之方便，心寂究竟三昧願引發！
如死次第諸風盡無餘，融入心間光明從彼起，界之瑜伽具足相好網，如幻三摩地者願圓滿。
如帝釋弓虹霓澄明身，猶如虛空界中雲消散，淨治清淨智慧瑜伽力，實執種子無餘願根除。
從彼勝義俱生中現起，相好莊嚴一切清淨身，平等和合勝義光明心，殊勝雙運瑜伽願成就。
乃至空住具足五身性，七支和合果位現證已，一切眾生於彼殊勝位，於刹那頃順易願安置。
一切吉祥
第6種、
（妙音從書翻譯組譯本，出自《大威德金剛證分教授彙編》）
于彼清淨心意月晶壁面上，憑藉靜慮專注妙筆作描繪，畫出如虹金剛怖畏曼荼羅，緣此觀修念誦所生淨善力，
淨如月光硨磲與及君陀華，直止得獲成就無上菩提間，願為圓滿具量大乘善知識，一切成就根本上師恒攝持，
願能了達此生八法如童戲，世間種種豐盛恰如毒蛇穴，是爾矢志發起無上菩提心，祈願恒時安住六度妙行中，
由受四級灌頂滌除三門垢，盡除諸垢植下四身佛種子，複以如護眼目之力護誓句，願成無上續部二分之道器，
藉於甚深起分四座勤觀修，能得普遍散發三身百光網，淨除生有死有中有諸暗冥，願能植下成熟證分之種子，
于彼上師炎摩德迦輪會前，以諸供養充盈遍滿虛空中，我以能供所供供事清淨力，祈願自身相續善根的成熟，
藉誦本性清淨二前行真言，大樂自心悉皆融合成一味，仗此積集福慧資糧除死有，願以光明之道證得佛法身，
願能圓滿成辦蘇巴明王等，十大守護忿怒明王之定觀，由是一切黑暗晦冥之根苗，魔軍障礙一刹那間盡消除，
眾多珍寶莊嚴所成越量宮，毗盧遮那如來淨相為自性，願此觀修淨治垢染中有位，最極清淨智慧宮殿願得成，
彼處智尊文殊色如鬱金山，由藉因金剛持相應觀想力，淨治中有的成幻身之道器，願能速疾證得圓滿佛報身，
月輪日輪種字標幟身相具，漸次依藉五種智慧證菩提，果金剛持相應瑜伽願成就，淨治生有得植化身佛種子，
自身堪成身次瑜伽之道器，由藉觀修自具三薩埵性相，光芒朗耀猶如千萬日光聚，威嚴顯赫降服死主大金剛，
智慧薩埵文殊安住本尊心，定尊母音吽字亦住彼心中，祈願根位三薩埵尊得清淨，祈願道位三薩埵尊得成熟，
果位三薩埵尊成就願得證，祈願自身具量與明印相運，化身如雲被覆遍滿三界中，洗滌淨除情器世間諸垢染，
永現本淨能依所依曼荼羅，能得成辦圓滿利他之本義，願達究竟最勝曼荼羅等持，
由藉專念觀想供養與念誦，並依禪定靜慮次第修習義，願得最勝事業上王等持力，無難成就息增懷誅一切業，
圓滿次第證分五支甚深義，無餘總攝成為四種相應法，複依極甚深邃三行作修習，祈願即生速急圓證佛三身，
於彼變化輪中欲天父母尊，專念觀想隨察漸收勝方便，日月二道命力趨入羅喉道，願證順降逆提所生之四喜，
憑藉法輪內修最勝咒相應，寶瓶氣息與及金剛念誦法，數釋開解中脈心輪諸結縛，願能現證勝妙俱生大喜樂，
願能進趣修持誓句相應法，並同修習內法隨察諸次第，有與二種手印和合之方便，願藉等持引生究竟心遠離，
願能收攝命力消融於心間，猶如死時風息融入光明中，形相應法具足種種相好網，願能速疾證此如幻三摩地，
複次以彼清淨智慧相應法，願彼通透無實如虹光願身，猶如雲霧消融沒入虛空中，願能現前證得真實義光明，
盡除一切執取實有之種子，由藉種種圓滿相好莊嚴身，與彼勝義光明真心相契合，願達彼要成辦相運勝瑜伽，
祈願於此一生之中能得證，壽等虛空五身七支和合果，於刹那間置諸有情入彼位，
第7種、
（胡雪峰、加木樣•凱朝編譯，出自《藏漢蒙對照無上瑜伽大威德金剛十三尊成就儀軌》）
回向願文：
清淨意月晶面上，怖畏金剛之壇城，禪定猶如帝釋弓，顯現修行供贊等。
極白朗月遍光輝，集積充實勝白（善）法，成就根本勝（密）乘師，性相具足願攝受。
觀世八法孺子戲，輪回圓滿如毒蛇，了知應發勝菩提，六度資生願恒行。
淨水四灌三業之，清除三業種四身，三昧耶戒如眼珠，守故二次成道器。
生死中陰間中明，能作三身百道光，生起次第修四次，惟願圓次速轉成。
上師本尊諸佛會，殊勝福田滿虛空，三輪清淨供雲故，願自相續悉成熟。
二密如義清淨界，大樂自心如一味，智慧資圓斷死罪，願獲光明道法身。
治魔十尊作忿怒，悉皆圍繞入禪定，魔病鬼怪仇怨類，刹那之間願澄驅。
多寶聚成無量宮，毗盧清淨之體性，勤修之故垢清淨，願成無量淨智宮。
郁金須彌錦添花，因為金剛持瑜珈，中有轉淨幻身器，勝者報身速成就。
日月種幟圓滿身，次第五智證菩提，果為金剛持瑜珈，生有清淨成化身。
赫赫億日威光堆，自身三尊之我證，自部手印加瑜珈，化雲能作遍三地。
不淨情器垢皆除，能依所依常清淨，他利圓滿之我願，壇城勝尊究竟禪。
內外誦持靜慮竟，物順緣起幻輪等，依次息等成殊勝，事業勝尊願成就。
深道五次津要義，四種瑜伽攝無餘，三行具有之妙道，今生願獲三身果。
化輪欲天父與母，心注隨融集次勝，月日移止羅睺道，升降堅固四喜生。
秘密法輪勝瑜伽，瓶風金剛念誦故，心間脈結悉解通，俱生之樂意速獲。
複次加持相應（瑜伽）力，向內隨融禪定次，二印之會方善巧，心寂究竟禪定引。
如是死次息無餘，心間溶入光明體，形相相應相好網，猶如幻定願圓滿。
諸根如虹清淨身，猶如溶入虛空雲，清淨智慧之瑜伽（相應），持真種子願現前。
以義俱生之本性，相好莊嚴悉淨身，勝義光明心聯合，殊勝雙運成瑜伽。
所有虛空五種身，合七勝位現能證，一切眾生彼佛果，刹那易然願證成。
從此誦吉祥為：