巴勒斯坦的苦難史詩 哭泣的橄欖樹發行中文版

自由時報 記者陳思嫻／台北報導

巴勒斯坦作家蘇珊．阿布哈瓦（Susan Abulhawa），因以阿戰爭，一出生就成為難民，流離科威特、約旦和東耶路撒冷等地，青少年時期移民到美國並接受寄養，她以童年經歷寫成小說《哭泣的橄欖樹》。

《哭泣的橄欖樹》曾獲得2007年「美國書訊獎」歷史小說類大獎。被譽為「薩依德巴勒斯坦論述的體驗版；具備文字上的深度與力度」，作家鄧伯宸翻譯的中文版，將於9月6日由立緒文化出版。

《哭泣的橄欖樹》序曲從巴勒斯坦北邊階林，其一處難民營開始寫起，長大後的「美國公民」阿梅爾回到家鄉，和士兵的年輕眼睛四目交接，自動步槍的冰冷槍口抵住她的額頭，她的記憶回溯到一個陌生的家，橄欖樹和陽光始終在影子裡嬉鬧，接連四起的爆炸聲和突襲的以色列軍隊，改變了所有人的命運。

阿梅爾的小哥哥伊士瑪被人擄走，最後成為以色列士兵，在1967年以巴屠殺戰役中，與大哥哥手足重逢，但卻是認同情感衝突的開始。身心受創的阿梅爾成長過程中，幸運地到自由國家定居，但是，「無根的感覺像劣質的香水味，附在身上繚繞不去」。

蘇珊．阿布哈瓦將其所見的以巴衝突，以持平的觀點書寫成小說，讓那些流離失所的巴勒斯坦人猶如哭泣的橄欖樹，挺立在她同理心的沃土裡，給予這個世界一些公平和正義。